Διονυσίου Σολωμού άπαντα τόμος Β'

Σύμφωνα με όσα έγραψα στα "Προλεγόμενα" του Α' Τόμου των "Απάντων Διον. Σολωμού", παρουσιάζω σήμερα στη δημοσιότητα και το Β' Τόμο. Κατά κύριο λόγο, εκτός των άλλων, περιέχει τα ιταλόγλωσσα ποιήματα και πεζογραφήματα του ποιητού. Είχα αρχική σκέψι να κάμω δικές μου μεταφράσεις, αλλά διεπίστωσα, ότι θα υστερούσαν πολύ από τις υπάρχουσες του Λ. Πολίτη και του Γ. Καλοσγούρου. Και επειδή "αι δεύτεραι πως φροντίδες σοφώτεραι" (Ευρ. Ιππόλ. 436), αναγκάζομαι, από σεβασμό στα κείμενα και τιμή στα πρόσωπα, να χρησιμοποιήσω αυτών τις μεταφράσεις. Του Λ. Πολίτη, που είναι πιστότερες και ακριβολογώτερες στην απόδοσι των νοημάτων, και του Γ. Καλοσγούρου, που είναι ποιητικώτερες και αποδίδουν έμμετρα το κείμενο. Περιττό να τονίσω, ότι ο πρώτος, που θεωρείται αυθεντία στη σολωμική περιοχή, υπήρξε για μένα το πιο ασφαλές στήριγμα στο έργο μου.